1
00:00:00,959 --> 00:00:02,520
TOM: Știu că Gary a terminat
o treaba mare. Are probleme.

2
00:00:02,599 --> 00:00:04,600
Ține-ți capcana închisă.

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
Ce as putea sa spun?
nu stiu nimic.

4
00:00:12,298 --> 00:00:14,298
Unde este el?

5
00:00:17,540 --> 00:00:19,780
Kelly, trezește-te. Haide, iubire.

6
00:00:20,060 --> 00:00:22,580
DOAMNA MAY: „Deci, tocmai ai fost
făcut fără adăpost,

7
00:00:22,659 --> 00:00:24,580
'și vrei să-ți pui
fiica în îngrijire de urgență?

8
00:00:24,659 --> 00:00:26,659
Nu vreau, evident.

9
00:00:29,538 --> 00:00:30,538
Este Kelly în pericol?

10
00:00:30,619 --> 00:00:32,659
Vino aici.

11
00:00:32,739 --> 00:00:34,739
Nu pleca, mami.
Te rog nu pleca.

12
00:00:39,840 --> 00:00:41,479
- Unde e Kelly?
- Trebuie să o păstrez în siguranță.

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Vreau s-o văd pe Kelly.

14
00:00:50,637 --> 00:00:52,637
SIREN BLARES

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,729
UȘI CELULEI TRONTIȘTE

16
00:00:56,739 --> 00:00:58,977
intenționez pe deplin

17
00:00:59,059 --> 00:01:00,778
pentru a obține un loc de muncă și un loc
a mea să ne susțin,

18
00:01:00,858 --> 00:01:02,858
eu doar...
Am nevoie doar de o șansă.

19
00:01:11,098 --> 00:01:12,779
A fost o zi grea.

20
00:01:12,859 --> 00:01:14,859
Oh, da, ce faci?

21
00:01:16,378 --> 00:01:18,259
Sunt un hoț.

22
00:01:18,340 --> 00:01:19,699
— E doar muncă.

23
00:01:19,779 --> 00:01:21,219
Și este doar un loc de muncă.

24
00:01:21,299 --> 00:01:23,299
Da, știu.

25
00:01:25,818 --> 00:01:27,818
Dacă mă înșeli,
Te voi omorî.

26
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Snap.

27
00:01:42,658 --> 00:01:44,658
PLOAIA TORTĂ

28
00:01:52,340 --> 00:01:56,378
SUNAT

29
00:01:59,179 --> 00:02:00,539
SUE: „Bună ziua, 0829”.

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,739
BIPUL TELEFONULUI

31
00:02:02,818 --> 00:02:04,459
Este, eh, este Joan,
mama lui Kelly.

32
00:02:04,539 --> 00:02:07,179
„Oh, bună ziua.

33
00:02:07,259 --> 00:02:09,257
— Tocmai sunt pe cale să o pun
pat. O voi lua pentru tine.

34
00:02:12,577 --> 00:02:14,060
KELLY: 'Alo?'

35
00:02:14,137 --> 00:02:17,099
Kelly, eu sunt. Ce mai faci?

36
00:02:17,178 --> 00:02:19,459
— Am început lecţii de călărie.

37
00:02:19,539 --> 00:02:21,659
Trebuie să port o pălărie.
Poneiul se numește Peanuts.

38
00:02:21,738 --> 00:02:23,738
Mi-e dor de tine.

39
00:02:24,697 --> 00:02:27,060
Când vin acasă?

40
00:02:27,137 --> 00:02:30,099
Tocmai ne găsesc
un loc nou.

41
00:02:30,178 --> 00:02:31,820
Nu va trece mult acum,
promit.

42
00:02:31,899 --> 00:02:33,577
— Încă mai vii
joi?

43
00:02:33,659 --> 00:02:35,257
— Poţi să-l întâlneşti pe Peanuts.

44
00:02:35,339 --> 00:02:36,820
BIPUL TELEFONULUI
Bineînțeles că vin.

45
00:02:36,899 --> 00:02:38,099
Ne vedem joi,
Kelly.

46
00:02:38,178 --> 00:02:40,178
Te iubesc, Kel.
- 'Mami?'

47
00:02:42,257 --> 00:02:44,899
BINE. Haide.

48
00:02:46,697 --> 00:02:48,738
PLOAIA TORTĂ

49
00:04:36,419 --> 00:04:38,419
SIRENE LA DISTANTA

50
00:04:48,460 --> 00:04:50,460
OFTAS

51
00:05:14,140 --> 00:05:16,378
Nici un singur cip pe asta,
stare nemaipomenita.

52
00:05:16,460 --> 00:05:18,460
Incredibil de rar.

53
00:05:21,179 --> 00:05:23,580
Acum, vezi aurirea aici?
Toate acestea sunt pictate manual.

54
00:05:26,020 --> 00:05:28,179
Uită-te la modelul acela de corali.
Deci...

55
00:05:30,739 --> 00:05:32,739
..doar delicat. Slip turnat.

56
00:05:34,020 --> 00:05:36,140
Da, prin 1840.

57
00:05:36,219 --> 00:05:38,219
De unde știi?

58
00:05:41,140 --> 00:05:43,020
Noul meu asistent,
învățând frânghiile.

59
00:05:43,099 --> 00:05:45,739
Pentru că, Joan, înainte de asta,

60
00:05:45,820 --> 00:05:47,900
nu au indentat
farfuriile.

61
00:05:47,979 --> 00:05:49,540
Oh.

62
00:05:49,618 --> 00:05:51,618
200 pentru set?

63
00:05:52,900 --> 00:05:54,340
Îți dau 50
pentru ceainic.

64
00:05:54,419 --> 00:05:56,419
Oh, nu. Nu, nu.

65
00:05:59,020 --> 00:06:00,780
Nu se poate sparge setul.
Este miraculos că este complet.

66
00:06:00,859 --> 00:06:03,179
Îmi pare rău, am înțeles greșit.

67
00:06:03,260 --> 00:06:05,820
Credeam că ai spus
ați fost foarte buni prieteni.

68
00:06:05,900 --> 00:06:08,460
Dar eu am
niște articole din Delft fermecătoare,

69
00:06:08,539 --> 00:06:09,460
dacă cauți
economisesc?

70
00:06:09,539 --> 00:06:10,979
Nu.

71
00:06:11,058 --> 00:06:12,498
150 pentru tot setul?

72
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
160, numerar.

73
00:06:17,340 --> 00:06:18,859
Voi arunca gratuit
ambalaj cadou.

74
00:06:18,938 --> 00:06:20,938
Ridică-l la patru.

75
00:06:28,340 --> 00:06:29,659
Frumos safir galben.

76
00:06:29,739 --> 00:06:31,739
birmanez.

77
00:06:34,820 --> 00:06:36,820
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

78
00:06:38,498 --> 00:06:40,498
Bine, ai grijă,
Ne vedem mai târziu.

79
00:06:42,979 --> 00:06:44,979
Nu e rău pentru o noapte de muncă.

80
00:06:46,058 --> 00:06:48,099
Deci, de unde l-ai luat?

81
00:06:48,179 --> 00:06:50,460
Doar depozitul meu,
unde îmi păstrez tot stocul.

82
00:06:50,540 --> 00:06:52,540
Unde este, atunci?

83
00:06:53,179 --> 00:06:55,179
Nu. Toată viața mea e acolo.

84
00:06:59,020 --> 00:07:01,020
Nu ai încredere în mine.

85
00:07:02,659 --> 00:07:04,659
Deci, unde sunt pietrele tale,
Joan?

86
00:07:07,299 --> 00:07:09,299
I see you're ready to
start work.

87
00:07:10,580 --> 00:07:12,820
Corect, am perfectul
job pentru tine.

88
00:07:12,900 --> 00:07:15,460
Ce este?

89
00:07:15,539 --> 00:07:17,539
În primul rând, trebuie să curățăm
după ultimul pe care l-ai făcut.

90
00:07:20,979 --> 00:07:22,979
Oh, look at him.

91
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
Perversul sângeros.

92
00:07:28,539 --> 00:07:30,539
Go on, then, in you go.

93
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
I told you, a good thief
acoperă întotdeauna urmele lor.

94
00:07:36,900 --> 00:07:38,618
Dacă dispari
into thin air,

95
00:07:38,700 --> 00:07:40,378
el va bănui că ești tu

96
00:07:40,460 --> 00:07:42,739
when he discovers
pietrele lui au dispărut.

97
00:07:42,820 --> 00:07:44,820
Îți va da numele
la politie.

98
00:07:46,219 --> 00:07:48,219
And our next job
va fi de zece ori mai riscant.

99
00:07:49,820 --> 00:07:51,700
Îmi place riscul.

100
00:07:51,780 --> 00:07:53,780
Ei bine, nu pot lucra cu
un amator, deci...

101
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
Bine.

102
00:07:58,940 --> 00:08:00,938
Oricum, nu am avut-o niciodată în tine.

103
00:08:04,659 --> 00:08:07,260
- Înfige-mă în ochi, atunci.
- Ce?

104
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
Bine, o voi face singur.

105
00:08:16,460 --> 00:08:18,460
Ce?
Trebuie să caut partea.

106
00:08:29,460 --> 00:08:31,777
Este tatăl meu. Cancerul pulmonar.

107
00:08:33,579 --> 00:08:35,579
Oh... Joan.

108
00:08:37,297 --> 00:08:39,297
Îmi pare foarte rău.

109
00:08:42,297 --> 00:08:44,659
Nu vreau să te dezamăgesc,
dar trebuie sa merg la el...

110
00:08:44,739 --> 00:08:46,739
in Scotia.

111
00:08:47,898 --> 00:08:49,979
Nu-i dai alta
gândit.

112
00:08:50,059 --> 00:08:52,059
Familia este totul.

113
00:08:53,339 --> 00:08:55,339
Multumesc. E foarte amabil.

114
00:09:01,859 --> 00:09:03,859
Apropo, este...
Linda e bine?

115
00:09:05,219 --> 00:09:06,859
Ce vrei să spui?

116
00:09:06,939 --> 00:09:10,177
Oh... ea are
probleme mari cu banii.

117
00:09:10,259 --> 00:09:12,259
Carduri de credit, tot felul.

118
00:09:13,099 --> 00:09:15,099
Oh.

119
00:09:17,499 --> 00:09:19,499
Dar ăsta, Boisie?
Un zece?

120
00:09:20,778 --> 00:09:22,138
Sau acesta?

121
00:09:22,219 --> 00:09:24,138
Știi că nu cumpăr gunoaie.

122
00:09:24,219 --> 00:09:25,859
Oh...
Am crezut că îți place rahatul vechi.

123
00:09:25,938 --> 00:09:27,938
Doar un carnet de cecuri, așa cum am spus.

124
00:09:28,417 --> 00:09:29,339
Nu te-am dat jos ca un zmeu.

125
00:09:29,417 --> 00:09:31,459
Nu pentru mine, nu?

126
00:09:31,537 --> 00:09:33,699
Iată, 60 de lire.
- 100.

127
00:09:33,778 --> 00:09:36,379
70, pentru că sunt într-o dispoziție bună.

128
00:09:49,938 --> 00:09:51,938
- Bine, amice?
- Bine, Boisie?

129
00:09:55,537 --> 00:09:58,979
„Angajat de primă clasă, ales
susține afacerea în cel mai scurt timp.”

130
00:09:59,059 --> 00:10:01,099
Și îmi pot recupera locul de muncă
oricând îmi place.

131
00:10:01,177 --> 00:10:03,177
Asta ar putea fi util.

132
00:10:03,619 --> 00:10:05,619
Nu, nu mă voi întoarce niciodată.

133
00:10:09,819 --> 00:10:11,739
Sunt impresionat, Joan.

134
00:10:11,819 --> 00:10:13,819
Deci, haide, spune-mi,
care este treaba asta, atunci?

135
00:10:14,219 --> 00:10:15,778
Este o treabă de două jumătăți.

136
00:10:15,859 --> 00:10:17,859
Prima jumătate este pregătirea.

137
00:10:18,859 --> 00:10:20,859
Timp de cumpărături.

138
00:10:22,099 --> 00:10:23,898
Dar vreau să pun bijuterii,

139
00:10:23,979 --> 00:10:25,739
nu furtul din magazin
cu un carnet de cecuri dus.

140
00:10:25,819 --> 00:10:27,819
Da, da, totul la timp.

141
00:10:27,898 --> 00:10:29,459
Fac doar această treabă.

142
00:10:29,537 --> 00:10:31,979
Și aceasta este prima parte
din ea.

143
00:10:32,059 --> 00:10:33,018
- Așadar, ce ciugulesc?
- Haine.

144
00:10:33,099 --> 00:10:35,379
Aici, exersează.

145
00:10:35,459 --> 00:10:38,059
doamna R Hamilton.

146
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Sunt doar mârâieli.
Nu contează.

147
00:10:43,138 --> 00:10:44,537
Ce crezi că R
reprezintă?

148
00:10:44,619 --> 00:10:46,099
Orice îți place.

149
00:10:46,177 --> 00:10:48,177
Rachel? Rebecca?

150
00:10:49,138 --> 00:10:51,979
Roxy. Spune-mi Rox.

151
00:10:54,459 --> 00:10:57,059
OK, corect.

152
00:10:57,138 --> 00:10:59,619
Trebuie să coborâm sus
stradă, fă niște fotografii.

153
00:10:59,699 --> 00:11:02,537
- Ce? De ce?
- Ai nevoie de pașaport.

154
00:11:02,619 --> 00:11:04,619
Odată ce ai tăiat uneltele,
mâine mergem în Spania.

155
00:11:06,658 --> 00:11:09,138
Spania? Oh, Doamne.

156
00:11:09,219 --> 00:11:11,339
O, Kelly...

157
00:11:11,417 --> 00:11:13,379
Trebuie să mă întorc
joi după-amiază.

158
00:11:13,459 --> 00:11:15,499
BOISIE: În regulă,

159
00:11:15,579 --> 00:11:17,579
vom zbura înapoi devreme că
dimineata. mult timp.

160
00:11:18,739 --> 00:11:20,297
A doua parte a jobului este,

161
00:11:20,379 --> 00:11:21,537
trebuie să facem curier
niste bijuterii.

162
00:11:21,619 --> 00:11:23,699
Trei piese de mare valoare

163
00:11:23,778 --> 00:11:26,297
ridicat dintr-o casă
în Mayfair săptămâna trecută.

164
00:11:26,379 --> 00:11:28,259
Prietenul meu Albie îl vinde
în Spania,

165
00:11:28,339 --> 00:11:30,297
unde porcii
nu o cauti.

166
00:11:30,379 --> 00:11:33,417
O preluam,
ne plateste la livrare.

167
00:11:33,499 --> 00:11:35,537
Deci, vom lua
un zbor regulat,

168
00:11:35,619 --> 00:11:37,059
pozați ca un cuplu bogat.

169
00:11:37,138 --> 00:11:38,219
De aceea ai nevoie
cloberul.

170
00:11:38,297 --> 00:11:40,297
Trebuie să arăți partea.

171
00:11:43,739 --> 00:11:46,018
— Roxy va avea nevoie
să arate elegant.

172
00:11:46,099 --> 00:11:47,938
„Alege trei din patru ținute,

173
00:11:48,018 --> 00:11:50,018
„Haine de zi și de seară.
Nimic prea flash.

174
00:11:52,297 --> 00:11:56,379
„Când ești în magazin,
stai calm. Bucură de ea.

175
00:11:56,459 --> 00:11:58,417
— Ești doar un murdar
femeie bogată

176
00:11:58,499 --> 00:12:00,979
„Îți faci ultimul minut
cumpărături de sărbători.

177
00:12:01,057 --> 00:12:02,499
Vrei să le pun pe alea
în vestiare pentru tine?

178
00:12:02,579 --> 00:12:05,619
Da, te rog. Multumesc.

179
00:12:07,658 --> 00:12:10,018
Șterge Gâtul
Roxy...

180
00:12:10,099 --> 00:12:11,619
Rox, Roxy Hamilton...

181
00:12:11,699 --> 00:12:13,699
Bine acolo, doamnă?

182
00:12:16,339 --> 00:12:18,859
Arăți uluitor.

183
00:12:18,938 --> 00:12:20,379
Este pentru o ocazie specială?

184
00:12:20,459 --> 00:12:22,379
Plec în Spania.

185
00:12:22,459 --> 00:12:24,459
- Oh, lucru norocos.
- Știu.

186
00:12:33,339 --> 00:12:34,938
BOISIE:
„Când ajungi la casă,

187
00:12:35,018 --> 00:12:37,778
'or să ceară
un card de garantare a cecurilor.

188
00:12:37,859 --> 00:12:39,859
- Poftim.
- Verificați cardul de garanție?

189
00:12:42,099 --> 00:12:45,138
Eh, îmi pare rău, eu...

190
00:12:45,219 --> 00:12:47,099
BOISIE: „Dă-i drumul.
Aveţi încredere în mine.'

191
00:12:47,177 --> 00:12:48,938
Îmi pare atât de rău.

192
00:12:49,018 --> 00:12:51,778
eu, eh...
- L-ai lăsat acasă?

193
00:12:51,859 --> 00:12:54,979
- Da, ce idiot.
- Am făcut și eu același lucru.

194
00:12:55,059 --> 00:12:56,018
Doar scrie-mi
trei verificări -

195
00:12:56,099 --> 00:12:58,059
50, 50 și 45,99.

196
00:12:58,138 --> 00:13:00,018
Mulţumesc.

197
00:13:00,099 --> 00:13:01,658
BOISIE:
„Odată ce ți-ai luat ținutele,

198
00:13:01,739 --> 00:13:03,138
'Ieși din magazin
ascuțit.'

199
00:13:03,219 --> 00:13:04,138
- Să aveţi o zi bună.
- Şi tu.

200
00:13:04,219 --> 00:13:06,379
— Nu te distra, Joan.

201
00:13:06,459 --> 00:13:08,459
— Vino înapoi direct
la apartamentul meu.

202
00:13:56,499 --> 00:13:58,138
Unde este camera doamnelor?

203
00:13:58,219 --> 00:14:00,219
Prin ușa din stânga,
doamnă.

204
00:14:22,158 --> 00:14:23,839
MUZICA JAZZ

205
00:14:23,917 --> 00:14:25,839
TELEFONUL SUNĂ

206
00:14:25,917 --> 00:14:28,029
UȘA SE DESCHIDE

207
00:14:28,039 --> 00:14:29,477
LARRY: Nu mă așteptam să văd
tu din nou atât de curând.

208
00:14:29,559 --> 00:14:31,559
BOISIE: Nici eu.
Am primit un transport neașteptat.

209
00:14:38,478 --> 00:14:40,757
Corect.

210
00:14:40,838 --> 00:14:43,276
Ai fost ocupat, iubire.

211
00:14:43,358 --> 00:14:46,159
Da, ea este
un talent potrivit.

212
00:14:46,237 --> 00:14:48,237
Dacă nu ceva din
un tun liber.

213
00:14:58,559 --> 00:15:00,598
Vă dați câte zece pe fiecare articol.

214
00:15:00,679 --> 00:15:03,997
Nu, sunt toți
cel putin 40 noi.

215
00:15:04,079 --> 00:15:06,079
Hmm, nu există etichete de preț.

216
00:15:06,959 --> 00:15:07,997
Am notat preturile.

217
00:15:08,079 --> 00:15:10,079
Ha...

218
00:15:17,156 --> 00:15:18,199
Ai unul corect aici,
mate.

219
00:15:18,276 --> 00:15:20,276
1.000 de lire sterline, lotul.

220
00:15:23,276 --> 00:15:24,877
- 700.
- Opt.

221
00:15:24,959 --> 00:15:26,959
Nu e pe tocmeală.

222
00:15:29,079 --> 00:15:31,079
Da.

223
00:15:58,698 --> 00:16:00,698
Ți se potrivește.

224
00:16:01,957 --> 00:16:03,957
Hm.

225
00:16:06,837 --> 00:16:08,837
O lucrare impresionantă, iubire.
Ne vedem din nou.

226
00:16:17,418 --> 00:16:19,738
Lăsați etichetele de preț
data viitoare.

227
00:16:19,816 --> 00:16:21,418
Paritorilor le place să știe
cât au economisit

228
00:16:21,499 --> 00:16:22,778
când vinde rotund
cârciumile.

229
00:16:22,856 --> 00:16:24,297
Ei bine, nu va fi
o data viitoare.

230
00:16:24,379 --> 00:16:26,536
Spania, atunci am terminat.
- Oh...

231
00:16:28,856 --> 00:16:30,856
Ce vrei cu adevărat, Roxy?

232
00:16:31,576 --> 00:16:34,336
Chiar acum, 380 lire.

233
00:16:34,418 --> 00:16:36,617
Jumătate din profit
minus 20 pentru perucă.

234
00:16:36,699 --> 00:16:38,699
Dar ți-am spus doar
pentru a tăia hainele, așa că...

235
00:16:39,856 --> 00:16:42,576
Bine, bine, nu întotdeauna
fă ce mi se spune,

236
00:16:42,659 --> 00:16:44,659
mai ales dacă
Am idei mai bune.

237
00:16:44,738 --> 00:16:46,939
Ți-am prezentat gardul.

238
00:16:47,018 --> 00:16:50,018
Și, ei... eu, ei,
a cumpărat carnetul de cecuri, așa că...

239
00:16:52,095 --> 00:16:54,379
Da, cred
suntem cam egali.

240
00:16:54,459 --> 00:16:56,536
Glumești al naibii de mine?

241
00:16:56,617 --> 00:16:58,617
Pot fi.

242
00:17:00,739 --> 00:17:02,856
Da... poate că sunt.

243
00:17:06,737 --> 00:17:08,737
Haide, atunci. Preda-l.

244
00:17:10,536 --> 00:17:12,536
Vino și ia-l.

245
00:17:16,219 --> 00:17:18,219
Haide.

246
00:17:18,978 --> 00:17:20,978
Plătește-i lui Roxy jumătatea ei.

247
00:17:22,418 --> 00:17:24,777
Sau ce?

248
00:17:24,857 --> 00:17:28,379
Ea va pleca, iar tu vei pleca
să nu o mai vezi niciodată.

249
00:17:28,458 --> 00:17:30,458
Îți place să ieși,
nu-i asa?

250
00:17:41,098 --> 00:17:43,098
Vrei să știi ce Roxy?
poartă sub rochie?

251
00:17:50,176 --> 00:17:51,417
Și ce altceva?

252
00:17:51,498 --> 00:17:53,498
Nimic.

253
00:19:20,656 --> 00:19:22,656
Am urmărit ceva la televiziune
odată despre nebunii curați.

254
00:19:24,618 --> 00:19:26,618
Nu ești un psihopat,
esti?

255
00:19:27,299 --> 00:19:29,299
râde
Nu.

256
00:19:31,857 --> 00:19:33,058
Calca si tu?

257
00:19:33,136 --> 00:19:35,216
Doar bancnotele mele.

258
00:19:35,299 --> 00:19:37,299
Ce?!

259
00:19:38,857 --> 00:19:40,857
Pe cine ai învățat să cureți?
Mama ta?

260
00:19:42,937 --> 00:19:45,216
Cine atunci? Sora mai mare?

261
00:19:46,696 --> 00:19:48,696
Închisoare.

262
00:19:49,618 --> 00:19:51,618
Am învățat totul acolo,
într-adevăr.

263
00:19:52,578 --> 00:19:54,578
- Da, dar nu antichităţi.
- Da, am făcut-o.

264
00:19:58,136 --> 00:19:59,696
Am luat o carte de la
bibliotecă. Am intrat cu adevărat în asta.

265
00:19:59,779 --> 00:20:00,779
Am comandat altul.

266
00:20:00,857 --> 00:20:02,257
De ce?

267
00:20:02,337 --> 00:20:04,337
nu stiu.

268
00:20:06,176 --> 00:20:07,656
Toate semnele distinctive,
categoriile.

269
00:20:07,737 --> 00:20:09,737
Totul are o valoare.

270
00:20:10,897 --> 00:20:12,897
Mm.

271
00:20:14,737 --> 00:20:16,737
Corect. Să lucreze.

272
00:20:25,737 --> 00:20:30,098
Pentru dumneavoastră. Echipamentul e înăuntru.

273
00:20:30,176 --> 00:20:31,737
Dacă port o cutie atașată
cu bijuterii pentru doamne înăuntru,

274
00:20:31,819 --> 00:20:35,456
va arăta dus. Deci...

275
00:20:35,536 --> 00:20:37,656
Deci, vrei să o iau eu
avionul, suportă tot riscul?

276
00:20:37,737 --> 00:20:39,737
Ai bile,
nu-i asa?

277
00:20:40,656 --> 00:20:42,937
Bineinteles ca am.

278
00:20:43,017 --> 00:20:45,017
Pașaportul este un fals bun.

279
00:20:46,017 --> 00:20:48,017
Eu cred în tine, Joan.

280
00:20:51,017 --> 00:20:53,857
Da, dar...
ce ma platesti?

281
00:20:53,937 --> 00:20:55,978
- Grand.
- Doi mii.

282
00:21:03,819 --> 00:21:05,819
- Deci, când e zborul?
- Miezul zilei.

283
00:21:06,696 --> 00:21:08,696
Atunci ar fi bine să te pregătești.

284
00:21:30,098 --> 00:21:31,377
socotesc amatori
purtați echipamentul lor

285
00:21:31,456 --> 00:21:33,578
în carcase de atașare strălucitoare, noi.

286
00:21:33,656 --> 00:21:35,656
Profesioniștii le poartă.

287
00:21:40,058 --> 00:21:42,058
Atunci să mergem în Spania.

288
00:21:52,417 --> 00:21:54,257
Însoțitor de zbor: „Vă rog
depozitează-ți bagajul de mână"

289
00:21:54,337 --> 00:21:55,897
'fie în partea de sus
compartiment,

290
00:21:55,978 --> 00:21:57,618
'sau sub scaun
in fata ta.

291
00:21:57,696 --> 00:21:59,176
„Azi este un zbor complet,

292
00:21:59,257 --> 00:22:01,377
'deci apreciem...'
- Bună dimineaţa.

293
00:22:01,456 --> 00:22:03,257
E în regulă, Joan,
am trecut prin securitate acum.

294
00:22:03,337 --> 00:22:05,337
- Bună.
- Buna ziua.

295
00:22:06,417 --> 00:22:07,618
- Minunat, multumesc.
- Mulţumesc.

296
00:22:07,696 --> 00:22:08,897
- Bună.
- Bună.

297
00:22:08,978 --> 00:22:11,058
Ah, doamnă Hamilton.

298
00:22:11,136 --> 00:22:12,498
Dacă ai putea să te dai deoparte
si astept pe colegul meu

299
00:22:12,578 --> 00:22:14,299
din controlul pașapoartelor.

300
00:22:14,377 --> 00:22:16,257
BINE.

301
00:22:16,337 --> 00:22:18,299
Care e problema?

302
00:22:18,377 --> 00:22:20,737
Ei, dacă ai putea
asteapta aici. Multumesc.

303
00:22:20,819 --> 00:22:23,098
- Bună.
- Bună dimineaţa.

304
00:22:23,176 --> 00:22:25,176
- Mulţumesc.
- Minunat, multumesc.

305
00:22:25,578 --> 00:22:27,578
Multumesc.

306
00:22:29,299 --> 00:22:30,696
Scuză-mă, te rog. Vine
prin. Mulțumesc foarte mult.

307
00:22:30,779 --> 00:22:32,257
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă.

308
00:22:32,337 --> 00:22:34,337
Doamna Hamilton?

309
00:22:34,937 --> 00:22:36,937
L-ai lăsat pe tejghea.

310
00:22:40,937 --> 00:22:42,937
Multumesc. Îmi pare rău, al soției mele
un zburător foarte nervos.

311
00:22:46,257 --> 00:22:48,257
Credeam că ai zburat înainte.

312
00:22:48,337 --> 00:22:49,857
Arăt ca
Am mai zburat?

313
00:22:49,937 --> 00:22:51,978
Ține-mă de mână.

314
00:22:52,058 --> 00:22:54,058
Ține-mă de mână.
Am spus, ține-mă de mână.

315
00:22:55,176 --> 00:22:57,176
Ooh...

316
00:22:59,176 --> 00:23:00,498
- Da.
- Suntem în aer?

317
00:23:00,578 --> 00:23:02,017
- Da.
- Da?

318
00:23:02,098 --> 00:23:04,456
- Da.
- Oh! Ha-ha. Whoo!

319
00:23:07,256 --> 00:23:09,256
MUZICA: „Începe beguinul”
de Julio Iglesias

320
00:23:22,678 --> 00:23:24,678
♪ Când încep ♪

321
00:23:27,198 --> 00:23:29,198
♪ Beghina ♪

322
00:23:30,957 --> 00:23:34,556
♪ Quiero sentir ♪

323
00:23:34,636 --> 00:23:37,117
♪ Las cosas de siempre ♪

324
00:23:38,919 --> 00:23:42,718
♪ Quiero saber ♪

325
00:23:42,796 --> 00:23:44,997
♪ Si tu aun me quieres ♪

326
00:23:47,517 --> 00:23:49,517
♪ Quiero volver ♪

327
00:23:51,276 --> 00:23:53,276
♪ A începe ♪

328
00:23:55,037 --> 00:23:57,037
♪ Când încep ♪

329
00:23:59,879 --> 00:24:01,879
♪ Beghina ♪

330
00:24:04,037 --> 00:24:07,477
Oh... n-am văzut niciodată nimic
asa in viata mea.

331
00:24:07,556 --> 00:24:10,198
E atât de frumos.

332
00:24:10,276 --> 00:24:11,796
Gâfâituri
Putem merge la plajă?

333
00:24:11,879 --> 00:24:14,477
Toate la timp.

334
00:24:14,556 --> 00:24:16,556
Trebuie să lăsăm echipamentul
cu Albie mai întâi.

335
00:24:17,236 --> 00:24:19,236
Deci, vom trece pe lângă clubul lui.

336
00:24:20,796 --> 00:24:23,078
Trebuie să te comporți prost
în preajma domnișoarei lui, bine?

337
00:24:23,158 --> 00:24:25,598
Prefă-te că ești pasărea mea.
- Pentru că?

338
00:24:25,678 --> 00:24:27,678
Ea nu știe despre
afaceri.

339
00:24:30,198 --> 00:24:31,957
Mai bine scoateți echipamentul
înainte de a ajunge și noi acolo.

340
00:24:32,037 --> 00:24:34,037
Îl vei iubi.

341
00:24:35,678 --> 00:24:37,357
Îi place și el antichități?

342
00:24:37,437 --> 00:24:39,276
Nu.

343
00:24:39,357 --> 00:24:41,158
Nu, nu se aseamănă cu mine.

344
00:24:41,236 --> 00:24:42,957
Cum te-ai întâlnit?

345
00:24:43,037 --> 00:24:45,037
Interior. A fost colegul meu de celulă.

346
00:24:46,636 --> 00:24:48,636
Haide, să fim plătiți.

347
00:25:02,997 --> 00:25:03,919
Ai terminat cu asta?

348
00:25:03,997 --> 00:25:05,117
- Da.
- Da?

349
00:25:05,198 --> 00:25:06,556
Mergem într-un minut.

350
00:25:06,636 --> 00:25:09,078
Albie. Buna dimineata, amice.

351
00:25:09,158 --> 00:25:11,437
Niciodată mai bine.
Chicotesc

352
00:25:11,517 --> 00:25:12,718
- Bună. Ioana.
- Bună, sunt Val. Acesta este Jonny.

353
00:25:12,796 --> 00:25:14,919
Bună, Jonny.

354
00:25:14,997 --> 00:25:16,997
Deci, ce e marele fum,
Boise?

355
00:25:17,756 --> 00:25:19,117
Afacerile în regulă?

356
00:25:19,198 --> 00:25:21,198
Bine, da. Da, foarte bine.

357
00:25:22,997 --> 00:25:25,198
Joan a început să lucreze pentru mine.

358
00:25:25,276 --> 00:25:26,796
Oh, deci știi
totul despre antichități atunci?

359
00:25:26,879 --> 00:25:28,957
eu o învăț.

360
00:25:29,037 --> 00:25:30,636
Bine, lasă fata
vorbește pentru ea însăși, Boisie.

361
00:25:30,718 --> 00:25:32,997
Multumesc!

362
00:25:33,078 --> 00:25:34,879
Ei, da,
Învăț meseria.

363
00:25:34,957 --> 00:25:36,158
Dar în felul meu.

364
00:25:36,236 --> 00:25:37,796
Cum e, atunci?

365
00:25:37,879 --> 00:25:39,879
Ei bine, nu voi lăsa un bărbat
șeful-mă în jur.

366
00:25:41,756 --> 00:25:43,756
Ooh...
JOAN râde

367
00:25:44,957 --> 00:25:47,236
Trebuie să fie frumos să crești
aici afară.

368
00:25:47,316 --> 00:25:50,236
Oh, nu chiar. El nu are
vreun prieten aici.

369
00:25:50,316 --> 00:25:51,636
- Nu este adevărat.
- De unde ai sti?

370
00:25:51,718 --> 00:25:53,078
Nu ești niciodată prin preajmă.

371
00:25:53,158 --> 00:25:54,718
Cineva trebuie să câștige
pâinea,

372
00:25:54,796 --> 00:25:55,796
mai ales la rata
il cheltuiesti.

373
00:25:55,879 --> 00:25:57,879
Copii, copii.

374
00:25:58,957 --> 00:26:01,078
Nu ai niciodată copii, Joan.

375
00:26:01,158 --> 00:26:03,078
Nu se termină necazurile, nu?

376
00:26:03,158 --> 00:26:04,477
Ar trebui să coborâm,
Albie.

377
00:26:04,556 --> 00:26:06,556
Oh, am nevoie doar de un cuvânt
cu Boise.

378
00:26:18,957 --> 00:26:21,837
Știi, tu ești primul
fata pe care a adus-o aici.

379
00:26:21,919 --> 00:26:23,117
Cred că voia doar companie
în zbor.

380
00:26:23,198 --> 00:26:25,198
Chicotesc

381
00:26:26,598 --> 00:26:28,517
Deci, ce fel de muncă
e Albie?

382
00:26:28,598 --> 00:26:30,997
Oh, import chestii.
Asta și asta, știi?

383
00:26:31,078 --> 00:26:32,437
Ce fel de chestii?

384
00:26:32,517 --> 00:26:34,517
Nu prea mă implic.

385
00:26:36,598 --> 00:26:38,636
Corect, Val, Jonny, vamoose.

386
00:26:38,718 --> 00:26:40,556
Ei, ești pe mâine,
nu-i asa?

387
00:26:40,636 --> 00:26:42,198
Da. Da, rămânem
la Hotel Rondo.

388
00:26:42,276 --> 00:26:43,879
Da.

389
00:26:43,957 --> 00:26:45,477
Ne vedem acolo.
BOISIE CLICK LINGUA

390
00:26:45,556 --> 00:26:46,718
- Haide, iubito.
- Joan.

391
00:26:46,796 --> 00:26:48,399
Mă bucur să te cunosc, Joan.

392
00:26:48,477 --> 00:26:50,517
- La revedere. Pa, Jonny.
- La revedere.

393
00:26:54,198 --> 00:26:56,198
Doi mii. Taietura ta.

394
00:26:58,078 --> 00:26:59,316
Numără-l.

395
00:26:59,399 --> 00:27:01,357
Am încredere în tine.

396
00:27:01,437 --> 00:27:03,437
Numără întotdeauna banii, Joan.

397
00:27:11,316 --> 00:27:13,316
MUZICA: „Club Tropicana”
de Wham!

398
00:27:21,158 --> 00:27:22,796
CONCIERGE:
Bine ai revenit, domnule Hannington.

399
00:27:22,879 --> 00:27:26,437
Mă bucur să te revăd.
- Mulţumesc.

400
00:27:26,517 --> 00:27:29,276
♪ Perie umerii
Cu stelele ♪

401
00:27:29,357 --> 00:27:31,598
♪ Unde te duc străinii
De mână ♪

402
00:27:31,678 --> 00:27:34,678
♪ Și bun venit
În țara minunilor ♪

403
00:27:34,756 --> 00:27:37,678
♪ De sub lor
Panamas... ♪

404
00:27:37,756 --> 00:27:39,756
Cheia dumneavoastră, domnule Hannington.

405
00:27:42,919 --> 00:27:44,919
Multumesc mult.

406
00:27:46,837 --> 00:27:48,357
Que tenga un buen dia.

407
00:27:48,437 --> 00:27:50,718
Noroc.

408
00:27:50,796 --> 00:27:54,837
♪ Dar nu-ți face griji
Te poți bronza ♪

409
00:27:54,919 --> 00:27:56,796
EA RĂDE

410
00:27:56,879 --> 00:27:59,236
♪ Atunci sărută-te
Căldura Tropicanei ♪

411
00:27:59,316 --> 00:28:02,357
♪ Privește cum se sparg valurile
Pe golf ♪

412
00:28:02,437 --> 00:28:04,879
♪ Oh, nisipuri albe moi
O lagună albastră ♪

413
00:28:04,957 --> 00:28:07,636
♪ Ora de cocktail
O melodie de vară ♪

414
00:28:07,718 --> 00:28:10,117
♪ O vacanță de noapte întreagă ♪

415
00:28:10,198 --> 00:28:12,198
- Poftim.
- Noroc.

416
00:28:26,556 --> 00:28:30,556
Deci, de ce crezi că Albie?
ține totul de la Val?

417
00:28:30,636 --> 00:28:32,636
Ea știe.
În adâncul sufletului, ea o face.

418
00:28:34,678 --> 00:28:36,678
Da, așa am fost
cu Gary.

419
00:28:38,997 --> 00:28:40,997
Albie e solidă, Joan.

420
00:28:43,517 --> 00:28:45,117
Prima noapte într-o porecla pentru adulți,
Am fost pus într-o celulă cu el.

421
00:28:45,198 --> 00:28:47,198
Mi-a spus cu cine să mă împrietenesc,
pe cine să evite.

422
00:28:48,556 --> 00:28:50,117
El a avut grijă de tine.

423
00:28:50,198 --> 00:28:52,198
- Da.
- Mm.

424
00:28:53,718 --> 00:28:55,117
Apoi l-am învățat
cum să joci table,

425
00:28:55,198 --> 00:28:56,837
a luat o grămadă de bani de pe el,

426
00:28:56,919 --> 00:28:58,919
a încercat să treacă peste
ea de atunci.

427
00:29:05,198 --> 00:29:07,198
Nu voi fi niciodată ca Val
din nou.

428
00:29:09,399 --> 00:29:11,399
Trebuie să-mi conduc propria viață.

429
00:29:21,678 --> 00:29:24,756
Haide. Ai spus că o faci.

430
00:29:24,837 --> 00:29:26,919
- Nu știu să înot.
- Nici eu nu pot.

431
00:29:29,477 --> 00:29:31,477
Haide. E cald.

432
00:29:33,598 --> 00:29:36,399
Haide!
De ce ești așa?

433
00:29:36,477 --> 00:29:38,477
Oi!

434
00:29:39,437 --> 00:29:41,437
Oh!

435
00:30:20,236 --> 00:30:22,316
Deci, ei doar îți dau
toate chestiile astea gratis?

436
00:30:22,399 --> 00:30:24,399
Uh-huh.

437
00:30:30,919 --> 00:30:32,919
- Ce-i asta?
- Corn de pantofi.

438
00:30:35,158 --> 00:30:38,037
Asta e util.

439
00:30:38,117 --> 00:30:39,796
Corect, ce zici
acest mic pachet?

440
00:30:39,879 --> 00:30:41,879
Trusa de cusut.

441
00:30:44,236 --> 00:30:46,236
Adică, cine coase
in sarbatorile lor?

442
00:30:50,117 --> 00:30:52,117
Mută-te cu mine, Joan.

443
00:30:53,919 --> 00:30:55,919
- Ce?
- Când ajungem acasă.

444
00:30:59,919 --> 00:31:02,399
iei pipiul?
Abia ne-am cunoscut.

445
00:31:02,477 --> 00:31:04,477
Îmi placi.

446
00:31:05,598 --> 00:31:07,598
Cred că facem o echipă bună.

447
00:31:11,919 --> 00:31:14,037
Nu pot.
Trebuie să-mi iau propriul apartament.

448
00:31:19,796 --> 00:31:21,796
Pentru mine și Kelly.

449
00:32:24,915 --> 00:32:26,915
MUZICA: „Give It Up”
de KC și The Sunshine Band

450
00:32:33,395 --> 00:32:35,716
El te va iubi la naiba.
Eşti atât de drăguță.

451
00:32:43,035 --> 00:32:45,276
Boisie. Sunt eu. Trezeşte-te.

452
00:32:48,633 --> 00:32:50,756
Salută. Nu este el dulce?

453
00:32:54,035 --> 00:32:55,756
Ți-ai pierdut mințile?

454
00:32:55,835 --> 00:32:57,875
Nu poți lua un nenorocit de câine
într-un avion.

455
00:32:57,955 --> 00:33:00,916
Este pentru Jonny.
Are nevoie de prieteni.

456
00:33:03,236 --> 00:33:05,555
♪ Mi-aș dori
Ca să te fac al meu ♪

457
00:33:05,635 --> 00:33:07,316
♪ Tot al meu... ♪

458
00:33:07,396 --> 00:33:09,396
EL RÂCHITE

459
00:33:11,555 --> 00:33:13,595
Nu e al naibii de amuzant,
Boisie.

460
00:33:13,676 --> 00:33:15,676
MUZICA: „Doar o iluzie”
prin imaginație

461
00:33:22,157 --> 00:33:24,236
Jonny iubește câinele.
El este inventat.

462
00:33:24,316 --> 00:33:25,555
I-ai dat un nume încă?

463
00:33:25,635 --> 00:33:27,035
- Ce?
- Nume?

464
00:33:27,115 --> 00:33:30,356
- Oh, eh, Arnie.
- Ce?!

465
00:33:30,436 --> 00:33:32,876
Ca Terminator. Ideea lui.

466
00:33:32,955 --> 00:33:34,876
MUZICA: „Cântarea nr. 1”
de Spandau Ballet

467
00:33:34,955 --> 00:33:38,236
Oh, haide. Haide.

468
00:33:38,316 --> 00:33:39,876
A meritat, crede-mă.

469
00:33:39,955 --> 00:33:41,756
Chiar a făcut-o.
- A făcut-o?

470
00:33:41,836 --> 00:33:43,836
Oh, iată.

471
00:33:44,995 --> 00:33:46,995
Sunt încântat, Albie.

472
00:33:49,396 --> 00:33:51,396
Mă poți învinovăți? Uită-te la ea.

473
00:33:56,436 --> 00:33:58,436
Ce ai făcut-o să facă,
se vinde in magazin?

474
00:33:59,995 --> 00:34:01,995
Ea e hoață.

475
00:34:03,756 --> 00:34:05,555
Ea a tăiat deja o grămadă de
chestii pe cont propriu.

476
00:34:05,635 --> 00:34:06,796
Pâine de pâine și tele-uri?

477
00:34:06,876 --> 00:34:08,676
Diamantele...

478
00:34:08,756 --> 00:34:11,756
liber.

479
00:34:11,836 --> 00:34:13,836
Ea le-a înghițit
din munca ei.

480
00:34:15,995 --> 00:34:17,555
Afaceri și plăcere toate
într-un pachet drăguț și mic.

481
00:34:17,635 --> 00:34:19,635
Da.

482
00:34:22,115 --> 00:34:24,115
Da, nu, cred că vom face
o echipă bună, ea este naturală.

483
00:34:24,756 --> 00:34:26,836
Asta vorbeste pula ta?

484
00:34:26,916 --> 00:34:28,916
Viața de căsătorie te doboară?

485
00:34:29,396 --> 00:34:30,916
râde

486
00:34:30,995 --> 00:34:32,995
Ai ales să pleci din Londra.

487
00:34:34,676 --> 00:34:36,676
Întoarce-te dacă te-ai plictisit.
Sau rupt.

488
00:34:42,796 --> 00:34:44,796
♪ Nu am nevoie
Această presiune asupra ♪

489
00:34:44,876 --> 00:34:46,916
♪ Nu am nevoie
Această presiune asupra ♪

490
00:34:46,995 --> 00:34:48,995
♪ Nu am nevoie
Această presiune asupra ♪

491
00:34:51,276 --> 00:34:52,955
♪ Nu am nevoie
Această presiune asupra ♪

492
00:34:53,035 --> 00:34:54,595
♪ Nu am nevoie
Această presiune asupra ♪

493
00:34:54,676 --> 00:34:56,836
♪ Nu am nevoie
Această presiune asupra ♪

494
00:34:56,916 --> 00:34:58,916
Boisie... e încântat.

495
00:35:00,515 --> 00:35:02,515
Tratează-l bine, da?

496
00:35:06,236 --> 00:35:08,995
Am lucrat împreună ani de zile,
Încă am grijă de el.

497
00:35:09,075 --> 00:35:11,075
Oh, ești dădaca lui,
esti?

498
00:35:12,515 --> 00:35:15,075
Am întrebat despre tine, Joan.

499
00:35:15,157 --> 00:35:17,157
Am aflat că fostul tău a făcut o treabă
pentru mine pe vremuri.

500
00:35:19,236 --> 00:35:21,236
Ai vorbit cu Gary?

501
00:35:21,316 --> 00:35:24,436
Spune că ai fost
un cosmar corect...

502
00:35:24,515 --> 00:35:26,276
a fugit cu copilul lui.

503
00:35:26,356 --> 00:35:29,396
Ei bine, Gary e un mincinos.

504
00:35:29,475 --> 00:35:31,475
Ești sexy
când ți-a crescut sângele.

505
00:35:33,995 --> 00:35:35,995
- La naiba.
- Hei, Joan, doar glumesc.

506
00:35:43,436 --> 00:35:44,676
'Bună dimineața,
doamnelor și domnilor,

507
00:35:44,756 --> 00:35:46,955
„Aceasta este cabina de zbor.

508
00:35:47,035 --> 00:35:48,436
— Tocmai am fost informat
prin controlul traficului aerian care,

509
00:35:48,515 --> 00:35:50,157
'din cauza neprevăzutului
circumstante,

510
00:35:50,236 --> 00:35:51,515
'plecarea noastră
a fost amânată

511
00:35:51,595 --> 00:35:52,515
„cu aproximativ 60 de minute”.

512
00:35:52,595 --> 00:35:54,916
La dracu.

513
00:35:54,995 --> 00:35:56,916
„Îmi cer scuze pentru această întârziere
iar...'

514
00:35:56,995 --> 00:35:59,276
- Boisie, ai auzit asta?
- E în regulă, calmează-te.

515
00:35:59,356 --> 00:36:01,475
Ai promis că mă voi întoarce.

516
00:36:01,555 --> 00:36:03,236
Nu ai spus niciodată că ar putea fi
tarziu. Cum poate fi târziu?

517
00:36:03,316 --> 00:36:04,635
Nu e ca și cum ar fi
trafic acolo sus...

518
00:36:04,716 --> 00:36:05,396
- E doar o oră.
- Numai?!

519
00:36:05,475 --> 00:36:08,157
Da.

520
00:36:08,236 --> 00:36:10,035
Dacă am întârziere cu o oră pentru Kelly,
iar Socialul află...

521
00:36:10,115 --> 00:36:12,115
- Ce? Lumea se va sfârşi?
- Huh...

522
00:36:14,115 --> 00:36:16,115
Chiar nu înțelegi,
tu?

523
00:36:16,196 --> 00:36:18,196
Doar cred că ești
suprareacționând.

524
00:36:18,276 --> 00:36:20,115
Pentru că nu ai un copil,
nu intelegi familia.

525
00:36:20,196 --> 00:36:22,916
- Nu e corect.
- Cred că este.

526
00:36:22,995 --> 00:36:25,756
Adică, cine ești?

527
00:36:25,836 --> 00:36:27,276
De ce m-ai adus pe mine
aici afară?

528
00:36:27,356 --> 00:36:29,236
Îl poți tăia?

529
00:36:29,316 --> 00:36:31,475
Ai fi putut să faci treaba
pe cont propriu.

530
00:36:31,555 --> 00:36:32,796
Ai fi putut pune echipamentul
în geanta ta.

531
00:36:32,876 --> 00:36:33,916
- Shh.
- Nu-i aşa

532
00:36:33,995 --> 00:36:36,276
faci de obicei, Boise?

533
00:36:36,356 --> 00:36:38,316
Am căutat o
partener de când a plecat Albie,

534
00:36:38,396 --> 00:36:39,916
și vreau să lucrăm
împreună.

535
00:36:39,995 --> 00:36:42,276
Ce, deci toată chestia asta
a fost doar un test?

536
00:36:42,356 --> 00:36:45,236
Să văd dacă ți-aș asculta
reguli mici, fură la comandă,

537
00:36:45,316 --> 00:36:46,635
ai sticla
sa trec prin vama?

538
00:36:46,716 --> 00:36:48,396
Calma.

539
00:36:48,475 --> 00:36:51,035
Oh, chiar sunt
al naibii de calm (!)

540
00:36:51,115 --> 00:36:52,635
Am banii mei, i-am numărat,
multumesc pentru pont.

541
00:36:52,716 --> 00:36:53,876
Mă duc să-mi iau fiica.

542
00:36:53,955 --> 00:36:55,955
Joan...

543
00:37:00,157 --> 00:37:03,676
'Ma scuzati? Trebuie să cobor.
Trebuie să o sun pe sora mea.

544
00:37:03,756 --> 00:37:05,756
Fiica mea mă așteaptă,
și ea are doar șase ani.

545
00:37:07,396 --> 00:37:09,396
Scuze, nu este posibil.

546
00:37:19,276 --> 00:37:22,157
„Doamnelor și domnilor,
acesta este din nou căpitanul tău.

547
00:37:22,236 --> 00:37:25,075
„Vom începe în curând
coborârea noastră în Londra.

548
00:37:25,157 --> 00:37:27,796
„Îmi cer scuze, încă o dată,
pentru plecarea noastră târzie.

549
00:37:27,876 --> 00:37:29,356
— Ar trebui să te avem
pe pământ

550
00:37:29,436 --> 00:37:31,436
'90 de minute mai târziu
decât era programat.

551
00:37:33,356 --> 00:37:35,356
— Echipajul de zbor, vă rog să vă pregătiți
cabina pentru aterizare.'

552
00:37:47,676 --> 00:37:49,676
Oh, mulțumesc.
Ah, deja se topește.

553
00:37:55,876 --> 00:37:57,876
- Copilul meu!
- Mami!

554
00:38:03,157 --> 00:38:05,157
Multumesc.

555
00:38:09,075 --> 00:38:11,916
Oh, Doamne! Dragă.
Lasă-mă să te văd, haide.

556
00:38:11,995 --> 00:38:13,995
Gâfâituri

557
00:38:14,075 --> 00:38:16,396
Crești
mult prea repede, domnișoară.

558
00:38:16,475 --> 00:38:19,836
Uită-te la părul tău. Frumos.

559
00:38:19,916 --> 00:38:21,316
Te distrezi?

560
00:38:21,396 --> 00:38:23,396
- Da.
- Dă-mi o îmbrățișare.

561
00:38:33,157 --> 00:38:36,115
- Cum a fost?
- Oh, a fost grozav.

562
00:38:36,196 --> 00:38:38,276
Abia aștept să o recuperez.
Scuze daca am intarziat putin.

563
00:38:42,515 --> 00:38:45,716
Kelly se descurcă foarte bine,
Ioana.

564
00:38:45,796 --> 00:38:47,756
Îi lipsești, desigur,
dar, eh,

565
00:38:47,836 --> 00:38:49,115
ea se formează
o relație sănătoasă

566
00:38:49,196 --> 00:38:51,316
cu familia Ashbury.

567
00:38:51,396 --> 00:38:53,555
Și au înscris-o
într-o școală fantastică.

568
00:38:53,635 --> 00:38:55,635
Doar până când ești gata
pentru ea.

569
00:38:57,595 --> 00:38:59,595
Dar sunt... sunt gata.
Sunt gata acum.

570
00:39:01,316 --> 00:39:02,916
Trebuie să ne asigurăm
că ești pe o chilă uniformă,

571
00:39:02,995 --> 00:39:05,676
aşezat corespunzător.

572
00:39:05,756 --> 00:39:08,595
Dar eu... sunt stabilit. eu sunt...
Lucrez într-o bijuterie.

573
00:39:08,676 --> 00:39:10,676
Locuiesc cu sora mea.

574
00:39:12,676 --> 00:39:15,115
Am încercat să vă sunăm
ieri.

575
00:39:15,196 --> 00:39:17,196
Nancy a spus că te-ai mutat.

576
00:39:18,635 --> 00:39:20,635
Aveți voi doi
a cazut?

577
00:39:22,276 --> 00:39:24,955
Nu. Nu, eu... eu, eh...

578
00:39:25,035 --> 00:39:27,035
Hăi, sugeră Nancy
încercăm locul tău de muncă.

579
00:39:29,075 --> 00:39:31,236
Uite, a trebuit să plec,
șeful era un pervers.

580
00:39:31,316 --> 00:39:33,236
Ai alt loc de muncă?

581
00:39:33,316 --> 00:39:35,075
- Da, bineînţeles că am.
- Ce faci?

582
00:39:35,157 --> 00:39:37,157
Ce este asta,
20 de întrebări?

583
00:39:38,356 --> 00:39:40,555
Îmi pare rău. Îmi pare rău. eu doar...

584
00:39:44,035 --> 00:39:47,196
Sunt-sunt-sunt... sunt gata
pentru Kelly, sunt gata.

585
00:39:47,276 --> 00:39:49,436
a, a,
daca nu ma crezi,

586
00:39:49,515 --> 00:39:51,515
uite, am depozitul
pentru un apartament, chiar aici, uite.

587
00:39:53,396 --> 00:39:55,396
Vezi, acolo.

588
00:39:56,515 --> 00:39:58,475
Am dat un alt cec.

589
00:39:58,555 --> 00:40:00,555
Ne-a spus poliția
ai furat o mașină.

590
00:40:01,955 --> 00:40:03,756
Dar...

591
00:40:03,836 --> 00:40:05,595
Dar nu am avut de ales, eu...

592
00:40:05,676 --> 00:40:07,876
Eram atât de disperată
să-l văd pe Kel și...

593
00:40:07,955 --> 00:40:09,475
Și am un suspen...
Uite, te rog,

594
00:40:09,555 --> 00:40:11,595
doar da-mi o sansa.

595
00:40:11,676 --> 00:40:13,676
Singura noastră preocupare
este pentru bunăstarea lui Kelly.

596
00:40:16,555 --> 00:40:18,995
Și unde este ea acum,
are siguranta...

597
00:40:19,075 --> 00:40:20,635
Da, o școală elegantă
și ponei.

598
00:40:20,716 --> 00:40:22,436
Este adevărat că
soţii Ashbury au

599
00:40:22,515 --> 00:40:25,236
o sursă obișnuită de venit,

600
00:40:25,316 --> 00:40:29,475
dar îi oferă și Kelly
o casă stabilă, iubitoare.

601
00:40:29,555 --> 00:40:32,436
Si...
până când poți oferi asta...

602
00:40:35,595 --> 00:40:37,595
..Mă tem că credem asta
e mai bine acolo unde este.

603
00:40:41,756 --> 00:40:44,316
Și am obținut
o hotărâre judecătorească

604
00:40:44,396 --> 00:40:46,396
plasându-l oficial pe Kelly
în grija noastră.

605
00:40:55,075 --> 00:40:57,075
Nu este pentru totdeauna, Joan.

606
00:40:59,115 --> 00:41:01,157
Vom pune la punct un plan

607
00:41:01,236 --> 00:41:03,396
și aranjați întâlniri regulate
pentru a vă evalua progresul.

608
00:41:03,475 --> 00:41:05,635
Si in timp...

609
00:41:05,716 --> 00:41:07,716
Va deveni mai greu. Tu esti
făcându-mi prea greu.

610
00:41:10,236 --> 00:41:12,196
Trebuie doar să ne demonstrezi

611
00:41:12,276 --> 00:41:14,276
că ești un bun,
mumie de încredere.

612
00:41:19,995 --> 00:41:21,876
Ai o culoare minunată,
Ioana.

613
00:41:21,955 --> 00:41:23,955
Ai fost plecat undeva?

614
00:41:25,236 --> 00:41:27,236
Este fals.
Totul este al naibii de fals.

615
00:41:45,316 --> 00:41:47,316
- Vodcă și portocale, vă rog.
- Sigur.

616
00:42:01,115 --> 00:42:03,595
- Păstrați restul.
- Mulţumesc.

617
00:42:03,676 --> 00:42:06,356
MUZICA: „Kayleigh”
de Marillion

618
00:42:44,396 --> 00:42:46,396
Mulțumesc că mi-ai adus lucrurile.

619
00:42:48,396 --> 00:42:50,396
Ei bine, ți-aș cumpăra o băutură, dar
se pare că ești aranjat.

620
00:42:54,236 --> 00:42:56,236
Cum este Kelly?

621
00:42:58,316 --> 00:43:00,316
Da, da, e bună.

622
00:43:02,595 --> 00:43:04,595
Dar, eu, eh...

623
00:43:05,436 --> 00:43:07,436
..nu o pot recupera
doar pentru un pic.

624
00:43:09,157 --> 00:43:11,635
Trebuie să mă dovedesc
la Social.

625
00:43:11,716 --> 00:43:13,716
Oh, îmi pare rău.

626
00:43:14,995 --> 00:43:16,995
Da, și eu.

627
00:43:18,756 --> 00:43:20,756
Deci, cauți
pentru unde sa stai?

628
00:43:26,876 --> 00:43:28,876
Haide.

629
00:43:30,035 --> 00:43:32,035
Haide.

630
00:43:34,555 --> 00:43:36,555
Întoarce-te cu mine.

631
00:43:37,756 --> 00:43:39,756
Mai vrei asta?

632
00:43:48,236 --> 00:43:50,236
Dacă o voi aduce pe Kelly înapoi,
Am nevoie de bani.

633
00:43:51,876 --> 00:43:53,356
Bineînțeles că faci.

634
00:43:53,436 --> 00:43:56,236
Nu, mă refer la bani cumpărători.

635
00:43:56,316 --> 00:44:00,635
Vreau să cumpăr o casă,
șase dormitoare,

636
00:44:00,716 --> 00:44:03,396
cărți în toate rafturile,
cal afara...

637
00:44:03,475 --> 00:44:05,236
La naiba, doi cai.

638
00:44:05,316 --> 00:44:07,316
Adică bani, bani.

639
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
Știi ce vreau să spun?

640
00:44:10,916 --> 00:44:12,916
Da, cred că da.

641
00:44:14,316 --> 00:44:16,836
Ce asteptam?

642
00:44:16,916 --> 00:44:18,916
♪ Dragă, nu plânge ♪

643
00:44:20,436 --> 00:44:22,595
♪ E doar pentru o vreme ♪

644
00:44:22,676 --> 00:44:24,236
♪ Pentru că nu vei fi niciodată
Fata ♪

645
00:44:24,316 --> 00:44:27,075
♪ Dacă îi lași să conducă ♪

646
00:44:27,157 --> 00:44:30,236
♪ Oh, nu
Nu vei fi niciodată fata ♪

647
00:44:30,316 --> 00:44:32,157
♪ Până nu dai cu piciorul ăla blues ♪

648
00:44:32,236 --> 00:44:34,276
♪ Fată ♪

649
00:44:34,356 --> 00:44:37,396
♪ Fata cu sclipici
Pune-ți glamour-ul ♪

650
00:44:37,475 --> 00:44:40,157
♪ Nu lăsa oglinda să cadă ♪

651
00:44:40,236 --> 00:44:43,595
♪ Nu-i lăsa să se apropie
Sufletul tău ♪